Лингвисты обычно делят немецкие имена на две основные группы. Это группы имен разного происхождения. В первую группу входят имена германского происхождения. Во вторую группу входят фамилии, заимствованные из католической веры. Итак, считаются германские имена: Карл, Гертруда, Вольфганг, Ульрих и другие. Католические имена: Давид, Петр, Михаил, Кристиан и другие.
В отличие от многих стран, в Германии не принято давать детям вымышленные имена, хотя эта традиция постепенно нарушается. Набирает обороты тенденция к независимости от коротких форм имен. Многие производные имена и фамилии вытесняют родителей из повседневной жизни.
Таким образом, имя Хайнц, одно из тридцати самых популярных немецких имен, является сокращенной формой имени Генрих, которое не входит в этот рейтинг популярности. Важно отметить, что эта тенденция распространена во всем мире. Еще одна интересная тенденция – обретение независимости в сокращении двойных имен. Таким образом, имя Аннамария стало самостоятельным именем и ранее было аббревиатурой Анна Мария.
Германские имена, несмотря на взаимопроникновение культур, не получили большого распространения в русском языке. Что, в принципе, можно сказать о названиях славянских имен, не вышедших за пределы славянских стран. Общие и знакомые имена для обеих культур – это имена христианского происхождения. Это имена, которые есть в Библии, и имена святых, общие для христиан.
Немецкие мужские имена популярных в последние 100 лет. Данные 2002 года (30 имен).
| Peter – Петер (рус. Петр) Michael – Михаэль (рус. Михаил) Thomas/Tomas – Томас Andreas – Андреас (рус. Андрей) Wolfgang – Вольфганг Claus/Klaus – Клаус Jurgen – Юрген Gunter/Gunther – Гюнтер Stefan/Stephan – Штефан Christian/Kristian – Кристиан Uwe – Уве Werner – Вернер Horst – Хорст Frank – Франк Dieter – Дитер | Manfred – Манфред Gerhard/Gerhardt – Герхард Hans – Ханс Bernd – Бернд Thorsten/Torsten – Торстен Mathias/Matthias – Матиас/Маттиас Helmut/Helmuth – Хельмут/Гельмут Walter/Walther – Вальтер Heinz – Хайнц Martin – Мартин Jorg/Joerg – Йорг Rolf – Рольф Jens – Йенс Sven/Swen – Свен Alexander – Александер (рус. Александр) |
